.מתקרבים לכוכב אומגה 4, אדוני
.עצם לפנינו
כלי חלל אחר מקיף .את הכוכב, קפטן
.לוטננט, השמיעי כוננות- .כן, אדוני-
.כל הסיפונים מוכנים, אדוני
,סריקת חיישנים ארוכי-טווח .מר סולו
.זו היו-אס-אס אקסטר, אדוני
.נסי ליצור קשר איתה, לוטננט- .כן, אדוני-
.האקסטר
היא פטרלה באזור הזה .לפני שישה חודשים
.לא שמעתי שהיו בעיות
אני לא מקבלת תגובה .לאות שלנו, אדוני
החיישנים לא מראים .שיש נזק לספינה, קפטן
.אני מבין
.הגדלה בגורם שלוש, מר סולו
,שמור על המיקום שלנו כאן .מר סולו
,לוטננט, בקשי ממר ספוק ד"ר מקוי ולוטננט גאלוויי
.להגיע לחדר השיגור .נעלה על הספינה כדי לחקור
ננעלנו על חטיבת ההנדסה .של האקסטר
.פייזרים במצב הלם כבד
.הפעל
.קפטן
.רק המדים נותרו
...כאילו הם היו בתוכם כש- .בדיוק-
?כש... מה
.חלל, הגבול האחרון
אלה מסעותיה של .ספינת החלל אנטרפרייז
:משימתה בת חמש השנים .לגלות עולמות חדשים וזרים
לתור אחר חיים חדשים .ותרבויות חדשות
להגיע בעוז לאן .שאיש עוד לא הגיע
תהילת אומגה
כאן קפטן קירק .מהיו-אס-אס אנטרפרייז
?האם יש מישהו בספינה
,אם יש, ואתה יכול לשמוע אותי
הגב באמצעות האינטרקום .לחטיבת ההנדסה
?האם יש מישהו בספינה
.ספוק כאן, קפטן
לוטננט גלאוויי ואני בודקים .את הקומות התחתונות
,לא נראה שיש איש בספינה .רק מדים
?מה עם המעבורת
.גלאוויי בסיפון ההאנגר, אדוני .כל ארבעת המעבורות עדיין כאן
,אם הם עזבו .הם לא השתמשו בדרך הזאת
.ד"ר מקוי ואני הולכים לגשר .תפגוש אותנו שם
,יומן הקפטן ,בסיפון היו-אס-אס אקסטר
,בפיקוד רון טרייסי
אחד הקפטנים המנוסים .ביותר בצי הכוכבים
,מה היה יכול לקרות לו
וליותר מ-400 הגברים ?והנשים שהיו בספינה
.ההגה נשאר במצב אוטומטי, אדוני
.מסקרן
ספוק, השמע את הקלטת .היומן האחרונה
אולי היה להם זמן .להקליט מה קרה להם
.כן, אדוני
:ג'ים, הניתוח עד עכשיו
.אשלגן, 35 אחוזים .פחמן, 18 אחוזים
.1.0 ,זרחן .1.5 ,סידן
.ג'ים, הצוות לא עזב .הם עדיין כאן
?מה כוונתך
.הגבישים הלבנים האלה זה מה שנותר מהגוף האנושי
,כאשר מוציאים ממנו את המים .שמהווים 96 אחוזים מהגוף שלנו
ללא מים, אנחנו רק ק"ג .או שניים של כימיקלים
משהו גרם להם להתגבשות .עד שהגיעו למצב הזה
.יש לי את יומן הרופא שלהם, קפטן
.הרישום האחרון ביומן, קפטן .על המסך
אם... אם הגעתם ...לספינה הזאת
.אתם מתים
.אל תחזרו לספינה שלכם
.יש לכם סיכוי אחד .רדו למטה
.רדו לשם במהירות ...קפטן טרייסי
התכוננו להשתגר .לפני הכוכב, במהירות
.הנח את הגרזן, ליאנג
.זה רון טרייסי
.רון
.ידעתי שמישהו יבוא לחפש אותנו
.אני מצטער שזה אתה, ג'ים .אני שמח שההגעה שלך עצרה את זה
.מספיק עם כל זה, וו .כלאו את הפראים
.יש להם קופסאות אש- .אמרתי, כלאו את הפראים-
.האסירים נקראים יאנגים
.בלתי אפשרי לתקשר איתם
.יש המונים מהם שם בחוץ .הם יתקפו כל דבר שזז
מעניין שהכפריים יודעים .על פייזרים
.נותרת לבד כאן, רון ?מה קרה
המטה-סורקים שלנו גילו .שהכוכב הזה בלתי מזיק לחלוטין
,הכפריים, אלה שנקראים קום היו ידידותיים
אחרי שהתגברו על ההלם .מהעור הלבן שלי
,כמו שראיתם .אנחנו דומים ליאנגים, הפראים
צוות הנחיתה .שלי שוגר חזרה לספינה
נשארתי כאן כדי לארגן
.את סקר הכוכב עם זקני הכפר
,והדבר הבא שקרה .התקשרו אליי מהספינה
צוות הנחיתה הביא .איתו מחלה לא מזוהה
.הצוות שלי, ג'ים. כל הצוות שלי מת- .כן, אני יודע. ראינו אותו-
.ואני נגוע בדיוק כמו שהם היו
.כמוכם
אבל נשארתי בחיים .מפני שנשארתי כאן למטה
יש מין חיסון טבעי
.שמגן על כל מי שנמצא על פני הכוכב .אני לא יודע מהו
.מזל שמצאנו את הדיווח ביומן ...אם היינו חוזרים לאנטרפרייז
,הייתם גוססים עכשיו
.יחד עם שאר הצוות באנטרפרייז
תישארו בחיים .כל עוד תישארו כאן
איש מאיתנו לעולם לא יעזוב .את הכוכב הזה
.יומן הקפטן, תוספת
האנטרפרייז עזבה את האקסטר .וחגה במסלול קרוב מסביב לכוכב
אף שנראה שהזיהום גרם לכך ,שנהיה תקועים כאן לשארית חיינו
אני מתמודד :עם בעיה קשה עוד יותר
האמונה ההולכת ומתחזקת שקפטן טרייסי הפריע
.להתפתחות החיים בכוכב הזה
נראה בלתי אפשרי שהשבועה החשובה ביותר של קפטן בצי הכוכבים
היא שהוא ייתן את חייו, אפילו ,את חייהם של כל אנשי הצוות שלו
.במקום להפר את הצו העליון
תגיד למעבדה שהקריאה האחרונה של .004 הרקמות שלנו היא וויי-3-איקס נקודה
ויעזור אם תהיה לי יחידה נוספת .לניתוח דם
.נשגר אותה מטה בקרוב, דוקטור
.אנטרפרייז, סוף
הרקמות שלנו .בהחלט מראות זיהום רציני, ג'ים
אבל משהו מחסן ,אותנו כאן למטה, תודה לאל
.או שהיינו מתים כבר לפני שעות
אני לא חושב שיהיה לנו זמן .לבודד אותו, בונז
הבעיה היא שזה יכול .להיות כל דבר
,נבגים, או אבקנים באוויר .כימיקל כלשהו
,רק לאתר אותו ייקח חודשים .אולי אפילו שנים
.ויש לי רק רמז אחד
הזיהום דומה לזיהום שפותח על ידי כדור הארץ
במהלך ניסויי הלוחמה הבקטריולוגית .20-בשנות ה-90 של המאה ה
קשה להאמין שהיינו מספיק טיפשים פעם .כדי להתעסק עם זה
.כידון היאנגים, דוקטור
?אתה בסדר- .חבורות בלבד-
היינו במרחק של 100 מטרים ,בקירוב מהכפר
.כשחמישה פראים ארבו לנו
.הצלחנו לברוח מבלי לפתוח באש
ספוק, יש לך תקווה כלשהי ?שאפשר יהיה לדבר עם היאנגים האלה
...שביתת נשק, משא ומתן- .לא, קפטן-
.הם פראים מדי .הם כמעט מטורפים
קפטן טרייסי היה עובדתי .ביותר במספר הצהרות
אחת, היאנגים חשים בוז .מוחלט למוות
.נראה שהם אכזריים להפליא
שתיים, הוא היה עובדתי גם
מהבחינה שהיאנגים .מתאספים למתקפה
ישנם סימנים שאלפים .מהם נמצאים למרגלות ההרים
עם זאת, הוא לא אמר את האמת .לגבי עניין אחד, חשוב מאוד
.חבילות הכוח של הפייזרים
החבילות מחגורת הרזרבה .של קפטן טרייסי. ריקות
נמצאו בין השרידים .של כמה מאות גופות של היאנגים
.טיפש
מתקפה קטנה ,על הכפר הזה לפני שבוע
שגורשה על ידי קפטן טרייסי .עם הפייזר שלו
מצאתי כפריים שיוכלו .לאמת את זה
.רגע, חכה דקה
.הוא איבד את הספינה ואת הצוות שלו ואז הוא מצא את עצמו
כדבר היחיד שעומד בין כפר שלם
...של אנשים נחמדים ושוחרי שלום
,התקנות מחמירות מאוד .אך הן גם ברורות, קפטן
,אם לא תפעל .תיחשב לאשם באותה מידה
,ללא תרכיב .אנחנו לכודים פה עם הכפריים
למה להשמיד את מה שנשאר ?מהאדם ולעצור אותו
אני מסכים שלהאשמות רשמיות .אין משמעות רבה כרגע
,עם זאת, אתה חייב, לכל הפחות .להחרים את הפייזר שלו
.טיפש
...צריך ליידע את צי הכוכבים
אני אשלח .את ההודעה הבאה, ג'ים
.אנטרפרייז, ענו
,גשר האנטרפרייז .לוטננט אוהורה
.קפטן טרייסי מהאקסטר
כן, אדוני. קפטן קירק הודיע .לנו קודם לכן ששרדת
.אני חושש שיש לי חדשות רעות
הקפטן וצוות הנחיתה שלכם כנראה שוגרו מטה
.מאוחר מדי לחיסון מלא
,הם נמצאו חסרי הכרה
אך אני עושה את כל מה .שאפשר בשבילם כרגע
,אדוני, כאן לוטננט סולו
.מפקד זמני של האנטרפרייז
הצוות הרפואי שלנו .במלואו יתנדב להשתגר מטה
אין טעם .לסכן חיים נוספים, לוטננט
,מכיוון שאני מחוסן במידת מה ...אולי האחרים
!סולו
,אם הם יוציאו עוד מילה .תהרגו אותו
.חזור על ההודעה .ענו, צוות הנחיתה
.חזור על ההודעה
.אני מצטער, לוטננט .הקפטן שלך קודח, הוזה
.אני מבין, אדוני ,כשהוא יחזור להכרה
.תבטיח לו שאין לנו בעיות כאן
,אצור איתך קשר מאוחר יותר .אודיע לך על צרכים בעתיד
.צוות הנחיתה, סוף
.מספיק, קפטן
.עזוב אותנו
,קפטן רונלד טרייסי
,בהתאם לפיקוד צי הכוכבים ...4 תקנה 7, פסקה
,עליי להחשיב את עצמי במעצר
אלא אם בנוכחות ,של הקצינים הבכירים ביותר
,הנמצאים באותו רגע
אתן תשובה מספקת ,לטענות אלה שאתה מביא
.'וכו' וכו
אלה היו המילים הראשונות ,שהתפקיד מחייב אותך לומר לי
.ואמרת אותם. אתה מכוסה
?עכשיו, אולי נמשיך לנושא הבא
?שהוא... למה
.טוב. ישיר, תמציתי
:תשובה
לאף יליד בכוכב הזה לא היה אי פעם סימן
.למחלה מכל סוג שהוא
כמה האדם יחיה ?אם כל המחלות יימחקו, ג'ים
.וו
.אמור לקפטן קירק מהו גילך
גיל? ראיתי 42 שנים ...של הציפור האדומה. אחי הבכור
השנה של הציפור האדומה ,אצלם מגיעה כל 11 שנים
.והוא ראה אותה 42 פעמים. תכפיל
.וו בן 462 שנים
.אביו בן יותר מ-1,000 שנים
?מעוניין, ג'ים
.מקוי יכול לאמת את כל זה
,זה מה שהוא יעשה .אם תיתן לו פקודה
אנחנו חייבים .שרופא יחקור את זה
?אתה מבין מה כל זה אומר
,החומר המחסן כאן ,לאחר שנמצא אותו
.הוא מעיין נעורים
,חיי נצח בפועל .או עד כמה שכל אדם ירצה
...למכירה על ידי
.החוצה
על ידי אלה .שהתרכיב בבעלותם
מקוי יבודד אותו .בסופו של דבר
בינתיים, אתה תודיע לספינה שלך .שהמצב שלך בלתי אפשרי
.הורה להם להתרחק
כשנהיה מוכנים, נדרוש .שצי ספינות שלם יבוא לאסוף אותנו
.והם יעשו את זה
.כן, אני מניח שהם יסכימו
.אבל אנחנו חייבים להישאר בחיים
אם תיתן ליאנגים להרוג אותנו ,ולהשמיד את מה שיש לנו להציע
.יתבצע פשע נגד האנושות כולה
אני אומר שזה קצת יותר חשוב ,מהצו העליון
?לא, ג'ים- .זוהי הצעה מעניינת מאוד-
.תן לי לחשוב על זה
.שומרים
.קחו את הרופא חזרה למקום העבודה שלו .זה עם האוזניים המחודדות נשאר
וו, אמור לאנשים שלך .שנעזוב בקרוב
,נהיה במארב נגד היאנגים
.עם קופסאות אש רבות הפעם
?מה אתה חושב על זה, ג'ים
.חיות שבמקרה נראות כמונו
אתה עדיין חושב ?שהצו העליון מיועד לכוכב הזה
אני לא חושב שיש לנו את הזכות ,או את החוכמה להתערב
.ולא משנה איך כוכב מתפתח
,טוב, אם ההיגיון לא יעבוד .אולי זה כן
.שימו אותו שם
?הם לא נחים אף פעם
.לא לפי מה שראיתי, קפטן
,כמובן, אם הם ירצו בכך
אחד תמיד יכול לנוח .כשהשני מעסיק אותך
.תודה, ספוק
.אמור לי למה אתה רוצה להרוג אותי- .טוב. תנסה לדבר איתם בהיגיון-
.המשך לנסות, קפטן .ההתנהגות שלהם מאוד לא הגיונית
אין טעם לומר שוב ושוב שזה .לא הגיוני, ספוק, אני די מודע לכך
.חבל שאתה לא יכול ללמד אותי את זה- .ניסיתי, קפטן-
.אה, תודה
.תודה רבה
קפטן, הצלחתי לשחרר מעט .את הסורג הזה
...אם המלט בחלון שלך ישן כמו זה- .אני אפילו לא יכול להגיע אליו-
.הם יקפצו עליי תוך רגע
.תמשיך לדבר, ספוק .אל תיתן לי לנמנם
קפטן טרייסי הזכיר .שפעם הייתה פה אוכלוסייה גדולה
,ההסבר הסביר היחיד יהיה מלחמה
חורבן גרעיני .או שואה בקטריולוגית
.זאת תיאוריה מאוד מעניינת
.האוכלוסייה הצהובה כמעט הושמדה
.האוכלוסייה הלבנה הושמדה
,תמשיך לעבוד על החלון .כדי שנצא שוב לחופשי
?חופש
.ספוק- .כן, שמעתי, קפטן-
.זאת מילה של סגידה, סגידה של יאנגים .אתה לא תאמר אותה
.תראו, תראו, תראו
.זאת מילת סגידה גם שלנו
.אתם חיים עם אנשי הקום
האם איני אסיר ?של אנשי הקום, כמוך
?למה לא דיברת עד עכשיו
.אתה מדבר לאנשי הקום
.אתה רק רוצה להרוג
.ספוק, נוציא אותך תוך דקה
?קפטן
.קפטן
?קפטן, אתה מסוגל להגיב
?ספוק
?כמה זמן הייתי מעולף
.שבע שעות ושמונה דקות, קפטן
...שבע שעות ו
...שמונה
.ספוק. מפתחות
.אני אוציא אותך תוך דקה
.בוקר טוב, ג'ים- .בוקר טוב-
נוכל ליצור קשר עם הספינה ,בעוד מספר רגעים, קפטן
.אם אחבר את המעגלים של היחידה הזאת- .טוב-
?מצאת משהו- .כן-
אני משוכנע שבעבר מלחמה ביולוגית מפחידה
.התחוללה כאן .הווירוס עדיין קיים
ועם השנים, הטבע בנה את החומרים המחסנים הטבעיים האלה
.באוכל, במים ובקרקע
,המלחמה יצרה חוסר-איזון .והטבע איזן חזרה
יש מחלה כאן שהשפיעה .על צוות הנחיתה של האקסטר ועלינו
.נכון. לחומרים המחסנים לוקח זמן
.וזו הטרגדיה האמיתית
אם צוות הנחיתה של האקסטר ,היה נשאר כאן עוד כמה שעות
.הם מעולם לא היו מתים
אז אנחנו יכולים לעזוב .בכל רגע שנרצה
טרייסי חושב שהחומרים המחסנים האלה
.יכולים להפוך למעיין נעורים
יש כאן אנשים שגילם יותר .מ-1,000 שנים, בונז
.הישרדותם של החזקים
,מכיוון שלאבותיהם, ששרדו .הייתה חייבת להיות עמידות עילאית
ואז הם בנו את הנוגדנים המגנים החזקים האלה
.בדם במהלך המלחמות
אם תרצה להשמיד אוכלוסייה ,או עולם שלם
אולי הצאצאים .שלך יפתחו חיים ארוכים יותר
.אבל אני לא חושב שזה משתלם
אז כל מה שתפתח כאן כתוצאה .של כל זה יהיה חסר תועלת
מי יודע? אולי בסופו של דבר .הוא ירפא הצטננות רגילה
.אבל להאריך חיים? שטויות
אני יכול לעשות יותר למענך .אם פשוט תאכל נכון ותתעמל באופן קבוע
.מוכן, קפטן. קצת גס
,תקשורת קולית לא תהיה אפשרית
.אך נוכל לאותת לספינה- .כל שפיכת הדמים הזאת לחינם-
.זה יספיק, מר ספוק
.בלי הודעות
...קירק, הפרא שבתא איתך
?האם שחררת אותו .הפרא, קירק
.שלחת אותו להזהיר את השבטים .היאנגים בוודאי הוזהרו
הם הקריבו מאות רק כדי .למשוך אותנו לשטח הפתוח
.ואז הם באו ובאו
,רוקנו ארבעה מהפייזרים שלנו .והם עדיין באו
.הרגנו אלפים, והם עדיין באו
הוא יחיה, אבל אצטרך .להביא אותו למתקן טוב יותר מזה
.בלתי אפשרי
אתם לא יכולים לשאת .את המחלה לספינה איתכם
.הוא מחוסן לחלוטין עכשיו .כולנו מחוסנים
.נוכל להשתגר בכל רגע .כל אחד מאיתנו
?בודדת את התרכיב
.אין תרכיב. אין ניסים
.אין חיי נצח כאן .כל זה לחינם
.תסביר לו, דוקטור
תשאיר את הרפואה .לרופאים, קפטן
.לא מצאת מעיין נעורים כאן
אנשים חיים יותר כאן .כי זה טבעי בשבילם
!החוצה
.או שאשרוף את שני חבריך עכשיו
תעשה מה שאתה יכול .בשבילו, דוקטור
?איפה כולם- .מתים או מסתתרים-
.עכשיו נראה כמה אתה נלהב למות .התקשר לספינה שלך
.אני צריך את עזרתך, קירק .הם הולכים לתקוף את הכפר
.הפייזר שלי כמעט מרוקן .אנחנו צריכים פייזרים חדשים, מלאים
לא תעמוד שם .ותיתן להם להרוג אותך
,אם אשים נשק בידך ?תילחם, נכון
אנחנו יכולים .להשתגר, טרייסי. כולנו
.אני רוצה חמישה פייזרים .לא, עשרה
עם שלוש חבילות כוח נוספות .לכל אחד
.בסדר
.קירק לאנטרפרייז- ?קפטן. אתה בסדר עכשיו-
כן, בסדר גמור. אני רוצה שתשגרו עשרה פייזרים
עם שלוש חבילות .כוח נוספות, בבקשה
?שמעת את זה- .אמור שוב-
אנטרפרייז, האם ?אתם קולטים אותי
.קפטן, כאן סולו .אנחנו קולטים אותך
אך ודאי אתה יודע שאי אפשר .לעשות את זה ללא אימות
?גם אם אנחנו בסכנה, מר סולו
קפטן, יש לנו מתנדבים .שממתינים להשתגר מטה
?מה המצב שלך- ...המצב-
.אינו מסוכן באופן מיידי
.בקש מהמתנדבים להמתין .קירק, סוף
יש לך צוות גשר .מאומן היטב, קפטן
.מחמאותיי
?ספוק
,אני חלש, קפטן .אך לא מרגיש קושי
.הוא חייב לקבל טיפול בקרוב
,הצורך שלי בטיפול חיוני, דוקטור אך הצורך שלנו לעזוב
.מיידי עוד יותר
,אם אבותיי היו מגורשים מהערים
...אל המדבריות, אל הגבעות
.כן, אני מבין, קפטן
,הם היו לומדים ללבוש עורות ,הם היו מתנהגים באופן מאופק
.היו לומדים להשתמש בחץ וקשת ובכידון- .חיים כמו אינדיאנים-
ובסוף אפילו נראים .כמו אינדיאנים אמריקאים
...אמרי
.יאנגים
.יאנקים
.ספוק, יאנקים
.קום
.קומוניסטים
ההקבלה קרובה .כמעט יותר מדי, קפטן
פירוש הדבר שהם נלחמו במלחמה .שכדור הארץ שלך נמנע ממנה
ובמקרה הזה, האסייתיים ניצחו .והשתלטו על הכוכב הזה
,אבל אם זה נכון
,כל הדורות האלה של היאנקים ...נלחמים לכבוש שוב את אדמתם
.אתה רומנטי, ג'ים
,מה שהיה שלנו .חזר להיות שלנו שוב
.הוא לעולם לא יילקח מאיתנו שוב
.אפשר להתמודד איתם, ג'ים .ביחד נעשה את זה בקלות
,אני מזהיר אתכם, רבותיי .אל תילחמו בי כאן. אני אנצח
,או גרוע מכך .אגרור אתכם מטה איתי
,אני ענן ויליאם ,צ'יף, בן של צ'יף
,שומר קודש הקודשים ,דובר המילים הקדושות
.מנהיג הלוחמים
...רבים מתו
אך זהו המקום האחרון .של אנשי הקום
.מה ששלנו, הוא שוב שלנו
,ולרפובליקה שאותה הוא מייצג ,אומה אחת בחסות האל
,בלתי ניתנת לחלוקה .עם חופש וצדק לכל
.הוא אמר את המילה הקדושה
אתה יודע הרבה .ממילות הסגידה שלנו
?איך- .בארצי יש שבט כמו שלכם-
?איפה השבט שלך- .שם למעלה-
אחת מנקודות האור .שאתם רואים בלילה
?למה אתם כאן? האם גורשתם
אתה מבלבל בין הכוכבים .ובין גן עדן
.הוא גורש
?אתם לא מזהים את הרשע
מי עוד ירמה אתכם ?עם המילים הקדושות שלכם
שהאלוהים שלכם יהרוג אותי .אם אני משקר
,אך הוא לא יהרוג אותי .כי אני דובר בשמו
.אבל הרגת הרבה יאנגים
.ניסית להרוג אותי- .אנחנו לא אלים. אנחנו לא רשעים-
.אנחנו בני אדם, כמוכם
האם אדם יכול לדעת ?את המילים הקדושות שלכם
האם אדם יכול להשתמש בהן ?כדי לרמות אתכם
...ראו את המשרת שלו
.פניו, עיניו, אוזניו
האם אגדות היאנגים מתארות ?את המשרת של הרשע
?האם הפנים שלכם דומות
האם תוכלו לדעת באמצעותם ?מי ביניכם טוב ומי רע
.אתה מפקד עליו .כולם ראו את זה
?אתם רוצים הוכחה נוספת
.אין לו לב
.הלב שלו שונה ...האיברים הפנימיים של וולקני
.הבא אותו
.אין לו לב
.אחד מהם משקר
,אבל מי? אם נהרוג את הטוב
.הרשע יתהלך בינינו
.יש דרך
.קודש הקודשים
הצ'יפים והבנים .של הצ'יפים יאמרו את המילים
הלשון של הרשע תהפוך .בוודאי לאש
...אני אתחיל
.אתה תסיים
.המילים האלה מוכרות. חכה רגע
,הוא פוחד לומר אותן
.כי אז לשונו אכן תישרף באש
אלץ אותו! הרוג את המשרת שלו ,אלא אם כן הוא ידבר
כדי שנראה .אם המילים שורפות אותו
!לא, חכה
.יש דרך טובה יותר
האם הספר הקדוש שלך לא מבטיח ?שהטוב חזק יותר מהרשע
.כן, כך נכתב
.הטוב תמיד ישמיד את הרשע
.כך נכתב
.הקרב יסתיים כשאחד מכם ימות
ספוק, גיליתי ,שהרשע בדרך כלל מנצח
,אלא אם הטוב מאוד .מאוד זהיר
.ספוק, אנחנו חייבים לעשות משהו- .אני פתוח להצעות, דוקטור-
?מה אתה עושה
.אני מציע משהו
:תהרוג אותו. כך נכתב .הטוב חייב להשמיד את הרע
...קלטנו אותות משדר- .נדבר על כך מאוחר יותר, לוטננט-
לזלי, שחרר את ד"ר מקוי .ואת מר ספוק
.שים את קפטן טרייסי במעצר- .כן, אדוני-
.ובכן, ענן וויליאם
.אתה משרתו של האלוהים הגדול .אנחנו עבדיך
.קום. עמוד מולי
כשלא אמרת את המילים הקדושות
.של "אנם", הטלתי בך ספק
,לא זיהיתי את המילים האלו ...אמרת אותן בצורה מעוותת כל כך
.ללא משמעות
לא, רק עיני הצ'יף יכולות ."לראות את ה"אנם
.זה לא נכתב לצ'יפים
.הקשיבו לי. הקשיבו לזה
,בין אנשי העם שלי ,אנחנו נושאים מילים רבות כמו אלה
.מארצות רבות, מעולמות רבים
רבות הן טובות במידה שווה .וזוכות לכבוד רב
,אך לכל מקום שאליו הגענו
לא היו מילים ...שאמרו דבר חשוב זה
.בדרך הזאת
,הבט בשתי המילים האלה ,שכתובות באותיות גדולות יותר מהשאר
עם גאווה מיוחדת שלא נכתבה .לפני כן או מאז
:מילים גבוהות, שאומרות בגאווה
."אנו העם"
,"שאותן קראתם "אנם
,לא נכתבו לצ'יפים, או מלכים ,או לוחמים, או עשירים, או חזקים
.אלא לכל האנשים
במהלך המאות עיוותם .את משמעות המילים
,אנו, העם של ארצות הברית"
,במטרה ליצור ברית שלמה יותר"
,לבסס את הצדק" ,להבטיח שלום מבפנים
,לערוב להגנת הציבור" ,לקדם את רווחת הכלל
,ולהגן על ברכות החירות"
,לנו ולצאצאינו אחרינו"
".מקבעים ומחילים חוקה זאת"
המילים האלה והמילים שבאות אחריהן
,לא נכתבו רק בשביל היאנגים
.אלא גם לאנשי הקום- ?לאנשי הקום-
,הן צריכות לחול על כולם .או שאין להן משמעות
?האם אתה מבין
,אני לא מבין לחלוטין .זה ששמו קירק
.אך יש לציית למילים הקדושות .אני נשבע
.אין ספק לגבי האשמה שלו, קפטן
אך האם המעורבות שלנו כאן גם מהווה הפרה
?של הצו העליון
רק הסברנו להם את המשמעות .של הדבר שעליו הם נלחמו
חירות וחופש צריכות .להיות יותר מסתם מילים
.רבותיי, הלחימה הסתיימה כאן
אני מציע שנשאיר אותם לגלות .את ההיסטוריה והחירות שלהם