1
00:00:15,707 --> 00:00:18,644
.מתקרבים לכוכב אומגה 4, אדוני

2
00:00:19,310 --> 00:00:20,612
.עצם לפנינו

3
00:00:20,746 --> 00:00:23,115
כלי חלל אחר מקיף
.את הכוכב, קפטן

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,056
.לוטננט, השמיעי כוננות-
.כן, אדוני-

5
00:00:34,727 --> 00:00:36,195
.כל הסיפונים מוכנים, אדוני

6
00:00:36,328 --> 00:00:39,465
,סריקת חיישנים ארוכי-טווח
.מר סולו

7
00:00:39,597 --> 00:00:41,734
.זו היו-אס-אס אקסטר, אדוני

8
00:00:42,067 --> 00:00:44,703
.נסי ליצור קשר איתה, לוטננט-
.כן, אדוני-

9
00:00:45,036 --> 00:00:47,072
.האקסטר

10
00:00:47,472 --> 00:00:50,408
היא פטרלה באזור הזה
.לפני שישה חודשים

11
00:00:50,542 --> 00:00:53,212
.לא שמעתי שהיו בעיות

12
00:00:53,612 --> 00:00:55,680
אני לא מקבלת תגובה
.לאות שלנו, אדוני

13
00:00:56,015 --> 00:00:58,716
החיישנים לא מראים
.שיש נזק לספינה, קפטן

14
00:00:59,051 --> 00:01:00,753
.אני מבין

15
00:01:01,085 --> 00:01:04,122
.הגדלה בגורם שלוש, מר סולו

16
00:01:08,359 --> 00:01:10,728
,שמור על המיקום שלנו כאן
.מר סולו

17
00:01:11,062 --> 00:01:15,099
,לוטננט, בקשי ממר ספוק
ד"ר מקוי ולוטננט גאלוויי

18
00:01:15,233 --> 00:01:18,703
.להגיע לחדר השיגור
.נעלה על הספינה כדי לחקור

19
00:01:25,042 --> 00:01:27,111
ננעלנו על חטיבת ההנדסה
.של האקסטר

20
00:01:27,245 --> 00:01:29,381
.פייזרים במצב הלם כבד

21
00:01:34,085 --> 00:01:35,620
.הפעל

22
00:01:54,806 --> 00:01:56,474
.קפטן

23
00:02:04,415 --> 00:02:06,484
.רק המדים נותרו

24
00:02:06,684 --> 00:02:10,456
...כאילו הם היו בתוכם כש-
.בדיוק-

25
00:02:11,290 --> 00:02:15,159
?כש... מה

26
00:02:27,251 --> 00:02:30,661
.חלל, הגבול האחרון

27
00:02:36,200 --> 00:02:40,319
אלה מסעותיה של
.ספינת החלל אנטרפרייז

28
00:02:40,451 --> 00:02:44,355
:משימתה בת חמש השנים
.לגלות עולמות חדשים וזרים

29
00:02:44,490 --> 00:02:48,427
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

30
00:02:48,560 --> 00:02:51,530
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

31
00:03:25,975 --> 00:03:29,727
תהילת אומגה

32
00:03:44,628 --> 00:03:46,831
כאן קפטן קירק
.מהיו-אס-אס אנטרפרייז

33
00:03:46,963 --> 00:03:48,199
?האם יש מישהו בספינה

34
00:03:50,968 --> 00:03:52,736
,אם יש, ואתה יכול לשמוע אותי

35
00:03:52,870 --> 00:03:56,173
הגב באמצעות האינטרקום
.לחטיבת ההנדסה

36
00:03:56,774 --> 00:03:58,676
?האם יש מישהו בספינה

37
00:04:00,911 --> 00:04:02,646
.ספוק כאן, קפטן

38
00:04:02,780 --> 00:04:05,516
לוטננט גלאוויי ואני בודקים
.את הקומות התחתונות

39
00:04:05,649 --> 00:04:09,587
,לא נראה שיש איש בספינה
.רק מדים

40
00:04:09,719 --> 00:04:11,088
?מה עם המעבורת

41
00:04:11,222 --> 00:04:15,693
.גלאוויי בסיפון ההאנגר, אדוני
.כל ארבעת המעבורות עדיין כאן

42
00:04:15,826 --> 00:04:18,596
,אם הם עזבו
.הם לא השתמשו בדרך הזאת

43
00:04:18,862 --> 00:04:21,031
.ד"ר מקוי ואני הולכים לגשר
.תפגוש אותנו שם

44
00:04:24,168 --> 00:04:27,071
,יומן הקפטן
,בסיפון היו-אס-אס אקסטר

45
00:04:27,204 --> 00:04:28,652
,בפיקוד רון טרייסי

46
00:04:28,786 --> 00:04:31,722
אחד הקפטנים המנוסים
.ביותר בצי הכוכבים

47
00:04:31,856 --> 00:04:33,624
,מה היה יכול לקרות לו

48
00:04:33,757 --> 00:04:37,261
וליותר מ-400 הגברים
?והנשים שהיו בספינה

49
00:04:41,999 --> 00:04:44,735
.ההגה נשאר במצב אוטומטי, אדוני

50
00:04:45,603 --> 00:04:47,271
.מסקרן

51
00:04:49,006 --> 00:04:53,210
ספוק, השמע את הקלטת
.היומן האחרונה

52
00:04:53,544 --> 00:04:55,880
אולי היה להם זמן
.להקליט מה קרה להם

53
00:04:56,013 --> 00:04:57,615
.כן, אדוני

54
00:05:09,225 --> 00:05:12,862
:ג'ים, הניתוח עד עכשיו

55
00:05:12,997 --> 00:05:16,800
.אשלגן, 35 אחוזים
.פחמן, 18 אחוזים

56
00:05:16,934 --> 00:05:21,038
.1.0 ,זרחן
.1.5 ,סידן

57
00:05:21,171 --> 00:05:24,041
.ג'ים, הצוות לא עזב
.הם עדיין כאן

58
00:05:24,174 --> 00:05:25,910
?מה כוונתך

59
00:05:26,577 --> 00:05:28,879
.הגבישים הלבנים האלה
זה מה שנותר מהגוף האנושי

60
00:05:29,013 --> 00:05:32,616
,כאשר מוציאים ממנו את המים
.שמהווים 96 אחוזים מהגוף שלנו

61
00:05:32,750 --> 00:05:36,186
ללא מים, אנחנו רק ק"ג
.או שניים של כימיקלים

62
00:05:39,657 --> 00:05:42,893
משהו גרם להם להתגבשות
.עד שהגיעו למצב הזה

63
00:05:45,195 --> 00:05:47,264
.יש לי את יומן הרופא שלהם, קפטן

64
00:05:54,838 --> 00:05:58,242
.הרישום האחרון ביומן, קפטן
.על המסך

65
00:06:08,045 --> 00:06:11,055
אם... אם הגעתם
...לספינה הזאת

66
00:06:13,223 --> 00:06:14,625
.אתם מתים

67
00:06:15,659 --> 00:06:17,227
.אל תחזרו לספינה שלכם

68
00:06:18,896 --> 00:06:21,365
.יש לכם סיכוי אחד
.רדו למטה

69
00:06:21,699 --> 00:06:26,036
.רדו לשם במהירות
...קפטן טרייסי

70
00:06:34,925 --> 00:06:38,082
התכוננו להשתגר
.לפני הכוכב, במהירות

71
00:07:30,034 --> 00:07:31,702
.הנח את הגרזן, ליאנג

72
00:07:34,438 --> 00:07:36,206
.זה רון טרייסי

73
00:07:38,208 --> 00:07:39,443
.רון

74
00:07:39,777 --> 00:07:41,879
.ידעתי שמישהו יבוא לחפש אותנו

75
00:07:42,012 --> 00:07:45,916
.אני מצטער שזה אתה, ג'ים
.אני שמח שההגעה שלך עצרה את זה

76
00:07:50,054 --> 00:07:52,790
.מספיק עם כל זה, וו
.כלאו את הפראים

77
00:07:52,923 --> 00:07:56,060
.יש להם קופסאות אש-
.אמרתי, כלאו את הפראים-

78
00:08:05,202 --> 00:08:07,337
.האסירים נקראים יאנגים

79
00:08:07,471 --> 00:08:09,473
.בלתי אפשרי לתקשר איתם

80
00:08:10,174 --> 00:08:13,944
.יש המונים מהם שם בחוץ
.הם יתקפו כל דבר שזז

81
00:08:14,078 --> 00:08:16,914
מעניין שהכפריים יודעים
.על פייזרים

82
00:08:20,377 --> 00:08:24,822
.נותרת לבד כאן, רון
?מה קרה

83
00:08:24,955 --> 00:08:28,992
המטה-סורקים שלנו גילו
.שהכוכב הזה בלתי מזיק לחלוטין

84
00:08:29,393 --> 00:08:32,096
,הכפריים, אלה שנקראים קום
היו ידידותיים

85
00:08:32,229 --> 00:08:35,298
אחרי שהתגברו על ההלם
.מהעור הלבן שלי

86
00:08:35,432 --> 00:08:38,769
,כמו שראיתם
.אנחנו דומים ליאנגים, הפראים

87
00:08:38,969 --> 00:08:41,105
צוות הנחיתה
.שלי שוגר חזרה לספינה

88
00:08:41,238 --> 00:08:43,206
נשארתי כאן כדי לארגן

89
00:08:43,340 --> 00:08:45,942
.את סקר הכוכב עם זקני הכפר

90
00:08:46,243 --> 00:08:49,846
,והדבר הבא שקרה
.התקשרו אליי מהספינה

91
00:08:49,980 --> 00:08:52,950
צוות הנחיתה הביא
.איתו מחלה לא מזוהה

92
00:08:56,519 --> 00:09:00,891
.הצוות שלי, ג'ים. כל הצוות שלי מת-
.כן, אני יודע. ראינו אותו-

93
00:09:01,191 --> 00:09:04,995
.ואני נגוע בדיוק כמו שהם היו

94
00:09:06,497 --> 00:09:07,998
.כמוכם

95
00:09:08,932 --> 00:09:12,168
אבל נשארתי בחיים
.מפני שנשארתי כאן למטה

96
00:09:12,302 --> 00:09:14,238
יש מין חיסון טבעי

97
00:09:14,370 --> 00:09:18,008
.שמגן על כל מי שנמצא על פני הכוכב
.אני לא יודע מהו

98
00:09:18,142 --> 00:09:21,245
.מזל שמצאנו את הדיווח ביומן
...אם היינו חוזרים לאנטרפרייז

99
00:09:21,378 --> 00:09:23,147
,הייתם גוססים עכשיו

100
00:09:23,279 --> 00:09:25,548
.יחד עם שאר הצוות באנטרפרייז

101
00:09:26,048 --> 00:09:28,851
תישארו בחיים
.כל עוד תישארו כאן

102
00:09:28,985 --> 00:09:31,154
איש מאיתנו לעולם לא יעזוב
.את הכוכב הזה

103
00:09:37,427 --> 00:09:39,863
.יומן הקפטן, תוספת

104
00:09:39,997 --> 00:09:43,100
האנטרפרייז עזבה את האקסטר
.וחגה במסלול קרוב מסביב לכוכב

105
00:09:43,233 --> 00:09:46,803
אף שנראה שהזיהום גרם לכך
,שנהיה תקועים כאן לשארית חיינו

106
00:09:46,937 --> 00:09:49,239
אני מתמודד
:עם בעיה קשה עוד יותר

107
00:09:50,173 --> 00:09:53,210
האמונה ההולכת ומתחזקת
שקפטן טרייסי הפריע

108
00:09:53,343 --> 00:09:55,412
.להתפתחות החיים בכוכב הזה

109
00:09:55,546 --> 00:09:59,216
נראה בלתי אפשרי שהשבועה החשובה
ביותר של קפטן בצי הכוכבים

110
00:09:59,349 --> 00:10:03,052
היא שהוא ייתן את חייו, אפילו
,את חייהם של כל אנשי הצוות שלו

111
00:10:03,187 --> 00:10:06,123
.במקום להפר את הצו העליון

112
00:10:07,456 --> 00:10:13,397
תגיד למעבדה שהקריאה האחרונה של
.004 הרקמות שלנו היא וויי-3-איקס נקודה

113
00:10:13,529 --> 00:10:16,033
ויעזור אם תהיה לי יחידה נוספת
.לניתוח דם

114
00:10:16,166 --> 00:10:18,000
.נשגר אותה מטה בקרוב, דוקטור

115
00:10:18,235 --> 00:10:20,070
.אנטרפרייז, סוף

116
00:10:20,537 --> 00:10:25,008
הרקמות שלנו
.בהחלט מראות זיהום רציני, ג'ים

117
00:10:25,209 --> 00:10:27,845
אבל משהו מחסן
,אותנו כאן למטה, תודה לאל

118
00:10:27,978 --> 00:10:29,278
.או שהיינו מתים כבר לפני שעות

119
00:10:29,413 --> 00:10:32,081
אני לא חושב שיהיה לנו זמן
.לבודד אותו, בונז

120
00:10:32,216 --> 00:10:34,283
הבעיה היא שזה יכול
.להיות כל דבר

121
00:10:34,418 --> 00:10:38,288
,נבגים, או אבקנים באוויר
.כימיקל כלשהו

122
00:10:38,422 --> 00:10:42,392
,רק לאתר אותו ייקח חודשים
.אולי אפילו שנים

123
00:10:43,293 --> 00:10:45,495
.ויש לי רק רמז אחד

124
00:10:45,629 --> 00:10:48,365
הזיהום דומה לזיהום
שפותח על ידי כדור הארץ

125
00:10:48,498 --> 00:10:53,336
במהלך ניסויי הלוחמה הבקטריולוגית
.20-בשנות ה-90 של המאה ה

126
00:10:55,471 --> 00:10:59,643
קשה להאמין שהיינו מספיק טיפשים פעם
.כדי להתעסק עם זה

127
00:11:02,012 --> 00:11:03,346
.כידון היאנגים, דוקטור

128
00:11:14,124 --> 00:11:15,524
?אתה בסדר-
.חבורות בלבד-

129
00:11:15,658 --> 00:11:17,961
היינו במרחק של 100 מטרים
,בקירוב מהכפר

130
00:11:18,095 --> 00:11:19,930
.כשחמישה פראים ארבו לנו

131
00:11:20,062 --> 00:11:22,532
.הצלחנו לברוח מבלי לפתוח באש

132
00:11:23,500 --> 00:11:27,271
ספוק, יש לך תקווה כלשהי
?שאפשר יהיה לדבר עם היאנגים האלה

133
00:11:27,403 --> 00:11:30,474
...שביתת נשק, משא ומתן-
.לא, קפטן-

134
00:11:30,606 --> 00:11:33,944
.הם פראים מדי
.הם כמעט מטורפים

135
00:11:34,076 --> 00:11:37,413
קפטן טרייסי היה עובדתי
.ביותר במספר הצהרות

136
00:11:37,547 --> 00:11:41,018
אחת, היאנגים חשים בוז
.מוחלט למוות

137
00:11:41,151 --> 00:11:43,287
.נראה שהם אכזריים להפליא

138
00:11:43,420 --> 00:11:45,555
שתיים, הוא היה עובדתי גם

139
00:11:45,689 --> 00:11:48,425
מהבחינה שהיאנגים
.מתאספים למתקפה

140
00:11:48,557 --> 00:11:51,360
ישנם סימנים שאלפים
.מהם נמצאים למרגלות ההרים

141
00:11:51,495 --> 00:11:57,134
עם זאת, הוא לא אמר את האמת
.לגבי עניין אחד, חשוב מאוד

142
00:11:58,235 --> 00:11:59,369
.חבילות הכוח של הפייזרים

143
00:11:59,503 --> 00:12:03,173
החבילות מחגורת הרזרבה
.של קפטן טרייסי. ריקות

144
00:12:03,307 --> 00:12:06,643
נמצאו בין השרידים
.של כמה מאות גופות של היאנגים

145
00:12:08,177 --> 00:12:09,379
.טיפש

146
00:12:09,513 --> 00:12:11,480
מתקפה קטנה
,על הכפר הזה לפני שבוע

147
00:12:11,615 --> 00:12:14,317
שגורשה על ידי קפטן טרייסי
.עם הפייזר שלו

148
00:12:14,451 --> 00:12:16,620
מצאתי כפריים שיוכלו
.לאמת את זה

149
00:12:16,952 --> 00:12:19,056
.רגע, חכה דקה

150
00:12:19,189 --> 00:12:21,391
.הוא איבד את הספינה ואת הצוות שלו
ואז הוא מצא את עצמו

151
00:12:21,524 --> 00:12:23,627
כדבר היחיד שעומד בין כפר שלם

152
00:12:23,960 --> 00:12:25,329
...של אנשים נחמדים ושוחרי שלום

153
00:12:25,461 --> 00:12:28,965
,התקנות מחמירות מאוד
.אך הן גם ברורות, קפטן

154
00:12:29,099 --> 00:12:32,702
,אם לא תפעל
.תיחשב לאשם באותה מידה

155
00:12:34,604 --> 00:12:37,206
,ללא תרכיב
.אנחנו לכודים פה עם הכפריים

156
00:12:37,341 --> 00:12:39,676
למה להשמיד את מה שנשאר
?מהאדם ולעצור אותו

157
00:12:40,009 --> 00:12:43,346
אני מסכים שלהאשמות רשמיות
.אין משמעות רבה כרגע

158
00:12:43,480 --> 00:12:47,184
,עם זאת, אתה חייב, לכל הפחות
.להחרים את הפייזר שלו

159
00:12:47,617 --> 00:12:49,086
.טיפש

160
00:12:51,421 --> 00:12:53,757
...צריך ליידע את צי הכוכבים

161
00:13:01,163 --> 00:13:03,200
אני אשלח
.את ההודעה הבאה, ג'ים

162
00:13:45,360 --> 00:13:47,362
.אנטרפרייז, ענו

163
00:13:47,495 --> 00:13:49,631
,גשר האנטרפרייז
.לוטננט אוהורה

164
00:13:49,764 --> 00:13:51,299
.קפטן טרייסי מהאקסטר

165
00:13:51,432 --> 00:13:54,602
כן, אדוני. קפטן קירק הודיע
.לנו קודם לכן ששרדת

166
00:13:54,736 --> 00:13:56,838
.אני חושש שיש לי חדשות רעות

167
00:13:56,971 --> 00:13:59,307
הקפטן וצוות הנחיתה שלכם
כנראה שוגרו מטה

168
00:13:59,440 --> 00:14:00,875
.מאוחר מדי לחיסון מלא

169
00:14:01,009 --> 00:14:02,377
,הם נמצאו חסרי הכרה

170
00:14:02,510 --> 00:14:04,779
אך אני עושה את כל מה
.שאפשר בשבילם כרגע

171
00:14:04,912 --> 00:14:06,381
,אדוני, כאן לוטננט סולו

172
00:14:06,514 --> 00:14:08,282
.מפקד זמני של האנטרפרייז

173
00:14:08,416 --> 00:14:10,752
הצוות הרפואי שלנו
.במלואו יתנדב להשתגר מטה

174
00:14:10,885 --> 00:14:13,321
אין טעם
.לסכן חיים נוספים, לוטננט

175
00:14:13,454 --> 00:14:15,790
,מכיוון שאני מחוסן במידת מה
...אולי האחרים

176
00:14:15,923 --> 00:14:17,492
!סולו

177
00:14:21,362 --> 00:14:24,999
,אם הם יוציאו עוד מילה
.תהרגו אותו

178
00:14:29,537 --> 00:14:31,572
.חזור על ההודעה
.ענו, צוות הנחיתה

179
00:14:31,706 --> 00:14:33,041
.חזור על ההודעה

180
00:14:33,374 --> 00:14:36,844
.אני מצטער, לוטננט
.הקפטן שלך קודח, הוזה

181
00:14:38,713 --> 00:14:42,317
.אני מבין, אדוני
,כשהוא יחזור להכרה

182
00:14:42,450 --> 00:14:44,919
.תבטיח לו שאין לנו בעיות כאן

183
00:14:45,053 --> 00:14:48,556
,אצור איתך קשר מאוחר יותר
.אודיע לך על צרכים בעתיד

184
00:14:48,690 --> 00:14:50,525
.צוות הנחיתה, סוף

185
00:15:08,343 --> 00:15:10,011
.מספיק, קפטן

186
00:15:15,049 --> 00:15:16,651
.עזוב אותנו

187
00:15:19,954 --> 00:15:21,022
,קפטן רונלד טרייסי

188
00:15:21,356 --> 00:15:24,125
,בהתאם לפיקוד צי הכוכבים
...4 תקנה 7, פסקה

189
00:15:24,459 --> 00:15:27,562
,עליי להחשיב את עצמי במעצר

190
00:15:27,695 --> 00:15:30,832
אלא אם בנוכחות
,של הקצינים הבכירים ביותר

191
00:15:30,965 --> 00:15:31,999
,הנמצאים באותו רגע

192
00:15:32,133 --> 00:15:36,504
אתן תשובה מספקת
,לטענות אלה שאתה מביא

193
00:15:36,637 --> 00:15:38,673
.'וכו' וכו

194
00:15:39,040 --> 00:15:42,043
אלה היו המילים הראשונות
,שהתפקיד מחייב אותך לומר לי

195
00:15:42,377 --> 00:15:45,079
.ואמרת אותם. אתה מכוסה

196
00:15:45,413 --> 00:15:48,116
?עכשיו, אולי נמשיך לנושא הבא

197
00:15:48,449 --> 00:15:51,419
?שהוא... למה

198
00:15:51,552 --> 00:15:54,789
.טוב. ישיר, תמציתי

199
00:15:56,824 --> 00:15:58,559
:תשובה

200
00:15:58,860 --> 00:16:02,430
לאף יליד בכוכב הזה
לא היה אי פעם סימן

201
00:16:02,563 --> 00:16:05,400
.למחלה מכל סוג שהוא

202
00:16:07,001 --> 00:16:10,471
כמה האדם יחיה
?אם כל המחלות יימחקו, ג'ים

203
00:16:10,605 --> 00:16:11,973
.וו

204
00:16:12,874 --> 00:16:15,410
.אמור לקפטן קירק מהו גילך

205
00:16:15,543 --> 00:16:19,514
גיל? ראיתי 42 שנים
...של הציפור האדומה. אחי הבכור

206
00:16:19,647 --> 00:16:22,750
השנה של הציפור האדומה
,אצלם מגיעה כל 11 שנים

207
00:16:22,884 --> 00:16:26,187
.והוא ראה אותה 42 פעמים. תכפיל

208
00:16:26,521 --> 00:16:29,724
.וו בן 462 שנים

209
00:16:34,495 --> 00:16:37,732
.אביו בן יותר מ-1,000 שנים

210
00:16:39,634 --> 00:16:40,868
?מעוניין, ג'ים

211
00:16:41,869 --> 00:16:43,905
.מקוי יכול לאמת את כל זה

212
00:16:44,038 --> 00:16:45,640
,זה מה שהוא יעשה
.אם תיתן לו פקודה

213
00:16:45,773 --> 00:16:48,643
אנחנו חייבים
.שרופא יחקור את זה

214
00:16:48,776 --> 00:16:50,812
?אתה מבין מה כל זה אומר

215
00:16:50,945 --> 00:16:53,114
,החומר המחסן כאן
,לאחר שנמצא אותו

216
00:16:53,448 --> 00:16:54,715
.הוא מעיין נעורים

217
00:16:54,849 --> 00:16:59,487
,חיי נצח בפועל
.או עד כמה שכל אדם ירצה

218
00:16:59,921 --> 00:17:01,856
...למכירה על ידי

219
00:17:03,558 --> 00:17:04,791
.החוצה

220
00:17:09,063 --> 00:17:11,065
על ידי אלה
.שהתרכיב בבעלותם

221
00:17:11,199 --> 00:17:13,534
מקוי יבודד אותו
.בסופו של דבר

222
00:17:13,668 --> 00:17:16,537
בינתיים, אתה תודיע לספינה שלך
.שהמצב שלך בלתי אפשרי

223
00:17:16,671 --> 00:17:17,672
.הורה להם להתרחק

224
00:17:18,605 --> 00:17:22,876
כשנהיה מוכנים, נדרוש
.שצי ספינות שלם יבוא לאסוף אותנו

225
00:17:23,009 --> 00:17:24,479
.והם יעשו את זה

226
00:17:24,612 --> 00:17:25,746
.כן, אני מניח שהם יסכימו

227
00:17:25,880 --> 00:17:28,015
.אבל אנחנו חייבים להישאר בחיים

228
00:17:28,149 --> 00:17:31,919
אם תיתן ליאנגים להרוג אותנו
,ולהשמיד את מה שיש לנו להציע

229
00:17:32,053 --> 00:17:35,856
.יתבצע פשע נגד האנושות כולה

230
00:17:35,990 --> 00:17:39,693
אני אומר שזה קצת יותר חשוב
,מהצו העליון

231
00:17:39,861 --> 00:17:42,230
?לא, ג'ים-
.זוהי הצעה מעניינת מאוד-

232
00:17:42,563 --> 00:17:43,965
.תן לי לחשוב על זה

233
00:18:06,721 --> 00:18:07,855
.שומרים

234
00:18:16,831 --> 00:18:21,168
.קחו את הרופא חזרה למקום העבודה שלו
.זה עם האוזניים המחודדות נשאר

235
00:18:21,302 --> 00:18:23,871
וו, אמור לאנשים שלך
.שנעזוב בקרוב

236
00:18:24,005 --> 00:18:26,541
,נהיה במארב נגד היאנגים

237
00:18:26,673 --> 00:18:29,176
.עם קופסאות אש רבות הפעם

238
00:18:33,147 --> 00:18:34,749
?מה אתה חושב על זה, ג'ים

239
00:18:42,557 --> 00:18:44,759
.חיות שבמקרה נראות כמונו

240
00:18:44,892 --> 00:18:47,795
אתה עדיין חושב
?שהצו העליון מיועד לכוכב הזה

241
00:18:47,929 --> 00:18:51,298
אני לא חושב שיש לנו את הזכות
,או את החוכמה להתערב

242
00:18:51,632 --> 00:18:54,035
.ולא משנה איך כוכב מתפתח

243
00:18:54,168 --> 00:18:57,004
,טוב, אם ההיגיון לא יעבוד
.אולי זה כן

244
00:18:57,138 --> 00:18:58,706
.שימו אותו שם

245
00:21:06,734 --> 00:21:07,902
?הם לא נחים אף פעם

246
00:21:08,035 --> 00:21:10,304
.לא לפי מה שראיתי, קפטן

247
00:21:10,438 --> 00:21:12,239
,כמובן, אם הם ירצו בכך

248
00:21:12,373 --> 00:21:14,775
אחד תמיד יכול לנוח
.כשהשני מעסיק אותך

249
00:21:14,909 --> 00:21:16,177
.תודה, ספוק

250
00:21:47,173 --> 00:21:50,745
.אמור לי למה אתה רוצה להרוג אותי-
.טוב. תנסה לדבר איתם בהיגיון-

251
00:21:58,753 --> 00:22:02,088
.המשך לנסות, קפטן
.ההתנהגות שלהם מאוד לא הגיונית

252
00:22:02,222 --> 00:22:06,760
אין טעם לומר שוב ושוב שזה
.לא הגיוני, ספוק, אני די מודע לכך

253
00:22:34,855 --> 00:22:38,526
.חבל שאתה לא יכול ללמד אותי את זה-
.ניסיתי, קפטן-

254
00:23:00,581 --> 00:23:03,284
.אה, תודה

255
00:23:05,251 --> 00:23:07,221
.תודה רבה

256
00:23:30,044 --> 00:23:33,080
קפטן, הצלחתי לשחרר מעט
.את הסורג הזה

257
00:23:33,213 --> 00:23:36,917
...אם המלט בחלון שלך ישן כמו זה-
.אני אפילו לא יכול להגיע אליו-

258
00:23:37,051 --> 00:23:38,419
.הם יקפצו עליי תוך רגע

259
00:23:41,154 --> 00:23:43,624
.תמשיך לדבר, ספוק
.אל תיתן לי לנמנם

260
00:23:44,091 --> 00:23:47,995
קפטן טרייסי הזכיר
.שפעם הייתה פה אוכלוסייה גדולה

261
00:23:48,128 --> 00:23:51,198
,ההסבר הסביר היחיד יהיה מלחמה

262
00:23:51,332 --> 00:23:54,934
חורבן גרעיני
.או שואה בקטריולוגית

263
00:23:55,068 --> 00:23:56,937
.זאת תיאוריה מאוד מעניינת

264
00:23:59,306 --> 00:24:01,976
.האוכלוסייה הצהובה כמעט הושמדה

265
00:24:02,109 --> 00:24:05,179
.האוכלוסייה הלבנה הושמדה

266
00:24:06,346 --> 00:24:09,883
,תמשיך לעבוד על החלון
.כדי שנצא שוב לחופשי

267
00:24:10,951 --> 00:24:12,653
?חופש

268
00:24:21,961 --> 00:24:23,529
?חופש

269
00:24:24,030 --> 00:24:25,633
.ספוק-
.כן, שמעתי, קפטן-

270
00:24:26,033 --> 00:24:30,504
.זאת מילה של סגידה, סגידה של יאנגים
.אתה לא תאמר אותה

271
00:24:34,141 --> 00:24:36,477
.תראו, תראו, תראו

272
00:24:38,511 --> 00:24:42,383
.זאת מילת סגידה גם שלנו

273
00:24:45,419 --> 00:24:47,587
.אתם חיים עם אנשי הקום

274
00:24:49,355 --> 00:24:53,059
האם איני אסיר
?של אנשי הקום, כמוך

275
00:25:27,027 --> 00:25:29,496
?למה לא דיברת עד עכשיו

276
00:25:30,163 --> 00:25:32,666
.אתה מדבר לאנשי הקום

277
00:25:33,433 --> 00:25:36,036
.אתה רק רוצה להרוג

278
00:25:46,113 --> 00:25:49,115
.ספוק, נוציא אותך תוך דקה

279
00:25:50,750 --> 00:25:52,052
?קפטן

280
00:26:06,133 --> 00:26:07,201
.קפטן

281
00:26:11,638 --> 00:26:14,708
?קפטן, אתה מסוגל להגיב

282
00:26:54,231 --> 00:26:55,732
?ספוק

283
00:26:59,069 --> 00:27:00,771
?כמה זמן הייתי מעולף

284
00:27:00,904 --> 00:27:03,974
.שבע שעות ושמונה דקות, קפטן

285
00:27:05,876 --> 00:27:07,244
...שבע שעות ו

286
00:27:10,147 --> 00:27:11,715
...שמונה

287
00:27:13,483 --> 00:27:16,687
.ספוק. מפתחות

288
00:27:20,757 --> 00:27:23,527
.אני אוציא אותך תוך דקה

289
00:27:44,281 --> 00:27:46,817
.בוקר טוב, ג'ים-
.בוקר טוב-

290
00:27:46,950 --> 00:27:49,052
נוכל ליצור קשר עם הספינה
,בעוד מספר רגעים, קפטן

291
00:27:49,186 --> 00:27:51,588
.אם אחבר את המעגלים של היחידה הזאת-
.טוב-

292
00:27:51,722 --> 00:27:53,625
?מצאת משהו-
.כן-

293
00:27:53,757 --> 00:27:56,693
אני משוכנע
שבעבר מלחמה ביולוגית מפחידה

294
00:27:56,827 --> 00:27:59,029
.התחוללה כאן
.הווירוס עדיין קיים

295
00:27:59,163 --> 00:28:02,132
ועם השנים, הטבע בנה
את החומרים המחסנים הטבעיים האלה

296
00:28:02,266 --> 00:28:04,034
.באוכל, במים ובקרקע

297
00:28:04,167 --> 00:28:06,937
,המלחמה יצרה חוסר-איזון
.והטבע איזן חזרה

298
00:28:07,070 --> 00:28:10,875
יש מחלה כאן שהשפיעה
.על צוות הנחיתה של האקסטר ועלינו

299
00:28:11,008 --> 00:28:13,144
.נכון. לחומרים המחסנים לוקח זמן

300
00:28:13,277 --> 00:28:14,645
.וזו הטרגדיה האמיתית

301
00:28:14,778 --> 00:28:17,714
אם צוות הנחיתה של האקסטר
,היה נשאר כאן עוד כמה שעות

302
00:28:17,848 --> 00:28:19,883
.הם מעולם לא היו מתים

303
00:28:20,317 --> 00:28:23,553
אז אנחנו יכולים לעזוב
.בכל רגע שנרצה

304
00:28:23,788 --> 00:28:26,223
טרייסי חושב
שהחומרים המחסנים האלה

305
00:28:26,556 --> 00:28:28,859
.יכולים להפוך למעיין נעורים

306
00:28:28,992 --> 00:28:31,695
יש כאן אנשים שגילם יותר
.מ-1,000 שנים, בונז

307
00:28:32,096 --> 00:28:33,630
.הישרדותם של החזקים

308
00:28:33,798 --> 00:28:37,668
,מכיוון שלאבותיהם, ששרדו
.הייתה חייבת להיות עמידות עילאית

309
00:28:37,935 --> 00:28:40,771
ואז הם בנו את הנוגדנים
המגנים החזקים האלה

310
00:28:40,938 --> 00:28:42,339
.בדם במהלך המלחמות

311
00:28:42,906 --> 00:28:46,944
אם תרצה להשמיד אוכלוסייה
,או עולם שלם

312
00:28:47,244 --> 00:28:49,880
אולי הצאצאים
.שלך יפתחו חיים ארוכים יותר

313
00:28:50,013 --> 00:28:51,348
.אבל אני לא חושב שזה משתלם

314
00:28:52,849 --> 00:28:56,820
אז כל מה שתפתח כאן כתוצאה
.של כל זה יהיה חסר תועלת

315
00:28:57,754 --> 00:29:01,325
מי יודע? אולי בסופו של דבר
.הוא ירפא הצטננות רגילה

316
00:29:01,658 --> 00:29:03,360
.אבל להאריך חיים? שטויות

317
00:29:03,694 --> 00:29:07,130
אני יכול לעשות יותר למענך
.אם פשוט תאכל נכון ותתעמל באופן קבוע

318
00:29:08,899 --> 00:29:10,867
.מוכן, קפטן. קצת גס

319
00:29:11,001 --> 00:29:12,903
,תקשורת קולית לא תהיה אפשרית

320
00:29:13,036 --> 00:29:16,873
.אך נוכל לאותת לספינה-
.כל שפיכת הדמים הזאת לחינם-

321
00:29:17,375 --> 00:29:19,109
.זה יספיק, מר ספוק

322
00:29:23,347 --> 00:29:24,915
.בלי הודעות

323
00:29:27,818 --> 00:29:32,055
...קירק, הפרא שבתא איתך

324
00:29:32,990 --> 00:29:35,359
?האם שחררת אותו
.הפרא, קירק

325
00:29:35,726 --> 00:29:40,263
.שלחת אותו להזהיר את השבטים
.היאנגים בוודאי הוזהרו

326
00:29:41,365 --> 00:29:45,302
הם הקריבו מאות רק כדי
.למשוך אותנו לשטח הפתוח

327
00:29:45,836 --> 00:29:50,040
.ואז הם באו ובאו

328
00:29:50,173 --> 00:29:54,144
,רוקנו ארבעה מהפייזרים שלנו
.והם עדיין באו

329
00:29:55,946 --> 00:29:59,716
.הרגנו אלפים, והם עדיין באו

330
00:30:00,317 --> 00:30:03,120
הוא יחיה, אבל אצטרך
.להביא אותו למתקן טוב יותר מזה

331
00:30:03,253 --> 00:30:04,988
.בלתי אפשרי

332
00:30:05,689 --> 00:30:08,158
אתם לא יכולים לשאת
.את המחלה לספינה איתכם

333
00:30:08,291 --> 00:30:10,727
.הוא מחוסן לחלוטין עכשיו
.כולנו מחוסנים

334
00:30:10,861 --> 00:30:13,196
.נוכל להשתגר בכל רגע
.כל אחד מאיתנו

335
00:30:14,298 --> 00:30:16,033
?בודדת את התרכיב

336
00:30:17,701 --> 00:30:20,804
.אין תרכיב. אין ניסים

337
00:30:20,937 --> 00:30:23,674
.אין חיי נצח כאן
.כל זה לחינם

338
00:30:25,375 --> 00:30:26,677
.תסביר לו, דוקטור

339
00:30:26,810 --> 00:30:28,979
תשאיר את הרפואה
.לרופאים, קפטן

340
00:30:29,112 --> 00:30:31,314
.לא מצאת מעיין נעורים כאן

341
00:30:31,448 --> 00:30:34,685
אנשים חיים יותר כאן
.כי זה טבעי בשבילם

342
00:30:39,089 --> 00:30:40,724
!החוצה

343
00:30:41,992 --> 00:30:44,428
.או שאשרוף את שני חבריך עכשיו

344
00:30:46,963 --> 00:30:49,032
תעשה מה שאתה יכול
.בשבילו, דוקטור

345
00:30:58,442 --> 00:31:02,413
?איפה כולם-
.מתים או מסתתרים-

346
00:31:04,247 --> 00:31:08,185
.עכשיו נראה כמה אתה נלהב למות
.התקשר לספינה שלך

347
00:31:09,019 --> 00:31:12,122
.אני צריך את עזרתך, קירק
.הם הולכים לתקוף את הכפר

348
00:31:12,723 --> 00:31:16,126
.הפייזר שלי כמעט מרוקן
.אנחנו צריכים פייזרים חדשים, מלאים

349
00:31:16,259 --> 00:31:18,261
לא תעמוד שם
.ותיתן להם להרוג אותך

350
00:31:18,395 --> 00:31:20,731
,אם אשים נשק בידך
?תילחם, נכון

351
00:31:20,865 --> 00:31:23,867
אנחנו יכולים
.להשתגר, טרייסי. כולנו

352
00:31:24,134 --> 00:31:27,270
.אני רוצה חמישה פייזרים
.לא, עשרה

353
00:31:27,804 --> 00:31:29,740
עם שלוש חבילות כוח נוספות
.לכל אחד

354
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
.בסדר

355
00:31:37,814 --> 00:31:41,017
.קירק לאנטרפרייז-
?קפטן. אתה בסדר עכשיו-

356
00:31:41,151 --> 00:31:45,490
כן, בסדר גמור. אני רוצה
שתשגרו עשרה פייזרים

357
00:31:45,822 --> 00:31:48,525
עם שלוש חבילות
.כוח נוספות, בבקשה

358
00:31:51,428 --> 00:31:55,398
?שמעת את זה-
.אמור שוב-

359
00:31:55,532 --> 00:31:57,534
אנטרפרייז, האם
?אתם קולטים אותי

360
00:32:00,337 --> 00:32:02,973
.קפטן, כאן סולו
.אנחנו קולטים אותך

361
00:32:03,106 --> 00:32:06,443
אך ודאי אתה יודע שאי אפשר
.לעשות את זה ללא אימות

362
00:32:08,913 --> 00:32:11,248
?גם אם אנחנו בסכנה, מר סולו

363
00:32:17,288 --> 00:32:20,924
קפטן, יש לנו מתנדבים
.שממתינים להשתגר מטה

364
00:32:21,057 --> 00:32:24,327
?מה המצב שלך-
...המצב-

365
00:32:26,930 --> 00:32:28,799
.אינו מסוכן באופן מיידי

366
00:32:29,399 --> 00:32:31,468
.בקש מהמתנדבים להמתין
.קירק, סוף

367
00:32:34,504 --> 00:32:37,207
יש לך צוות גשר
.מאומן היטב, קפטן

368
00:32:38,074 --> 00:32:39,476
.מחמאותיי

369
00:34:21,412 --> 00:34:22,445
?ספוק

370
00:34:23,280 --> 00:34:27,050
,אני חלש, קפטן
.אך לא מרגיש קושי

371
00:34:27,351 --> 00:34:29,153
.הוא חייב לקבל טיפול בקרוב

372
00:34:30,021 --> 00:34:33,291
,הצורך שלי בטיפול חיוני, דוקטור
אך הצורך שלנו לעזוב

373
00:34:33,423 --> 00:34:34,992
.מיידי עוד יותר

374
00:34:44,969 --> 00:34:48,706
,אם אבותיי היו מגורשים מהערים

375
00:34:49,039 --> 00:34:50,708
...אל המדבריות, אל הגבעות

376
00:34:53,044 --> 00:34:55,211
.כן, אני מבין, קפטן

377
00:34:56,146 --> 00:35:01,285
,הם היו לומדים ללבוש עורות
,הם היו מתנהגים באופן מאופק

378
00:35:01,419 --> 00:35:05,623
.היו לומדים להשתמש בחץ וקשת ובכידון-
.חיים כמו אינדיאנים-

379
00:35:05,957 --> 00:35:08,291
ובסוף אפילו נראים
.כמו אינדיאנים אמריקאים

380
00:35:11,695 --> 00:35:13,197
...אמרי

381
00:35:15,132 --> 00:35:16,634
.יאנגים

382
00:35:17,468 --> 00:35:19,103
.יאנקים

383
00:35:19,503 --> 00:35:22,173
.ספוק, יאנקים

384
00:35:23,407 --> 00:35:25,108
.קום

385
00:35:26,744 --> 00:35:29,046
.קומוניסטים

386
00:35:29,180 --> 00:35:31,481
ההקבלה קרובה
.כמעט יותר מדי, קפטן

387
00:35:32,115 --> 00:35:35,019
פירוש הדבר שהם נלחמו במלחמה
.שכדור הארץ שלך נמנע ממנה

388
00:35:35,553 --> 00:35:38,990
ובמקרה הזה, האסייתיים ניצחו
.והשתלטו על הכוכב הזה

389
00:35:40,024 --> 00:35:42,425
,אבל אם זה נכון

390
00:35:42,559 --> 00:35:47,597
,כל הדורות האלה של היאנקים
...נלחמים לכבוש שוב את אדמתם

391
00:35:48,032 --> 00:35:50,001
.אתה רומנטי, ג'ים

392
00:36:12,356 --> 00:36:14,791
,מה שהיה שלנו
.חזר להיות שלנו שוב

393
00:36:15,126 --> 00:36:17,695
.הוא לעולם לא יילקח מאיתנו שוב

394
00:36:56,525 --> 00:37:00,161
.אפשר להתמודד איתם, ג'ים
.ביחד נעשה את זה בקלות

395
00:37:02,831 --> 00:37:07,101
,אני מזהיר אתכם, רבותיי
.אל תילחמו בי כאן. אני אנצח

396
00:37:07,435 --> 00:37:09,471
,או גרוע מכך
.אגרור אתכם מטה איתי

397
00:37:15,176 --> 00:37:19,114
,אני ענן ויליאם
,צ'יף, בן של צ'יף

398
00:37:19,914 --> 00:37:25,186
,שומר קודש הקודשים
,דובר המילים הקדושות

399
00:37:25,320 --> 00:37:26,588
.מנהיג הלוחמים

400
00:37:28,623 --> 00:37:30,458
...רבים מתו

401
00:37:32,228 --> 00:37:34,929
אך זהו המקום האחרון
.של אנשי הקום

402
00:37:35,130 --> 00:37:38,601
.מה ששלנו, הוא שוב שלנו

403
00:37:54,949 --> 00:37:59,188
,ולרפובליקה שאותה הוא מייצג
,אומה אחת בחסות האל

404
00:37:59,320 --> 00:38:02,423
,בלתי ניתנת לחלוקה
.עם חופש וצדק לכל

405
00:38:06,661 --> 00:38:08,130
.הוא אמר את המילה הקדושה

406
00:38:11,032 --> 00:38:13,167
אתה יודע הרבה
.ממילות הסגידה שלנו

407
00:38:13,434 --> 00:38:17,505
?איך-
.בארצי יש שבט כמו שלכם-

408
00:38:19,074 --> 00:38:20,675
?איפה השבט שלך-
.שם למעלה-

409
00:38:21,309 --> 00:38:23,679
אחת מנקודות האור
.שאתם רואים בלילה

410
00:38:25,413 --> 00:38:28,116
?למה אתם כאן? האם גורשתם

411
00:38:29,183 --> 00:38:31,519
אתה מבלבל בין הכוכבים
.ובין גן עדן

412
00:38:32,253 --> 00:38:34,255
.הוא גורש

413
00:38:37,592 --> 00:38:39,527
?אתם לא מזהים את הרשע

414
00:38:39,994 --> 00:38:42,463
מי עוד ירמה אתכם
?עם המילים הקדושות שלכם

415
00:38:42,998 --> 00:38:46,101
שהאלוהים שלכם יהרוג אותי
.אם אני משקר

416
00:38:46,234 --> 00:38:50,172
,אך הוא לא יהרוג אותי
.כי אני דובר בשמו

417
00:38:52,373 --> 00:38:54,042
.אבל הרגת הרבה יאנגים

418
00:38:54,342 --> 00:38:57,278
.ניסית להרוג אותי-
.אנחנו לא אלים. אנחנו לא רשעים-

419
00:38:57,413 --> 00:38:59,280
.אנחנו בני אדם, כמוכם

420
00:38:59,681 --> 00:39:02,016
האם אדם יכול לדעת
?את המילים הקדושות שלכם

421
00:39:02,150 --> 00:39:04,185
האם אדם יכול להשתמש בהן
?כדי לרמות אתכם

422
00:39:06,387 --> 00:39:08,022
...ראו את המשרת שלו

423
00:39:09,958 --> 00:39:12,594
.פניו, עיניו, אוזניו

424
00:39:16,264 --> 00:39:19,534
האם אגדות היאנגים מתארות
?את המשרת של הרשע

425
00:39:44,159 --> 00:39:45,193
?האם הפנים שלכם דומות

426
00:39:45,326 --> 00:39:48,463
האם תוכלו לדעת באמצעותם
?מי ביניכם טוב ומי רע

427
00:39:48,596 --> 00:39:50,665
.אתה מפקד עליו
.כולם ראו את זה

428
00:39:52,067 --> 00:39:53,335
?אתם רוצים הוכחה נוספת

429
00:39:57,172 --> 00:39:58,574
.אין לו לב

430
00:40:02,210 --> 00:40:05,748
.הלב שלו שונה
...האיברים הפנימיים של וולקני

431
00:40:06,080 --> 00:40:07,482
.הבא אותו

432
00:40:27,402 --> 00:40:29,337
.אין לו לב

433
00:40:33,375 --> 00:40:35,443
.אחד מהם משקר

434
00:40:37,578 --> 00:40:40,416
,אבל מי? אם נהרוג את הטוב

435
00:40:40,548 --> 00:40:43,197
.הרשע יתהלך בינינו

436
00:40:43,331 --> 00:40:45,333
.יש דרך

437
00:40:55,697 --> 00:40:57,266
.קודש הקודשים

438
00:40:58,266 --> 00:41:02,590
הצ'יפים והבנים
.של הצ'יפים יאמרו את המילים

439
00:41:03,638 --> 00:41:06,375
הלשון של הרשע תהפוך
.בוודאי לאש

440
00:41:11,279 --> 00:41:13,214
...אני אתחיל

441
00:41:14,248 --> 00:41:16,417
.אתה תסיים

442
00:41:31,400 --> 00:41:33,434
.המילים האלה מוכרות. חכה רגע

443
00:41:33,668 --> 00:41:35,237
,הוא פוחד לומר אותן

444
00:41:35,369 --> 00:41:37,373
.כי אז לשונו אכן תישרף באש

445
00:41:37,505 --> 00:41:40,536
אלץ אותו! הרוג את המשרת שלו
,אלא אם כן הוא ידבר

446
00:41:40,668 --> 00:41:43,377
כדי שנראה
.אם המילים שורפות אותו

447
00:41:49,250 --> 00:41:50,351
!לא, חכה

448
00:41:54,589 --> 00:41:56,657
.יש דרך טובה יותר

449
00:41:56,791 --> 00:42:01,329
האם הספר הקדוש שלך לא מבטיח
?שהטוב חזק יותר מהרשע

450
00:42:07,435 --> 00:42:09,371
.כן, כך נכתב

451
00:42:09,505 --> 00:42:11,652
.הטוב תמיד ישמיד את הרשע

452
00:42:11,786 --> 00:42:12,840
.כך נכתב

453
00:42:23,484 --> 00:42:25,701
.הקרב יסתיים כשאחד מכם ימות

454
00:42:35,376 --> 00:42:40,248
ספוק, גיליתי
,שהרשע בדרך כלל מנצח

455
00:42:40,382 --> 00:42:43,351
,אלא אם הטוב מאוד
.מאוד זהיר

456
00:43:22,978 --> 00:43:26,815
.ספוק, אנחנו חייבים לעשות משהו-
.אני פתוח להצעות, דוקטור-

457
00:43:41,596 --> 00:43:43,297
?מה אתה עושה

458
00:43:43,531 --> 00:43:45,467
.אני מציע משהו

459
00:45:18,859 --> 00:45:22,963
:תהרוג אותו. כך נכתב
.הטוב חייב להשמיד את הרע

460
00:45:40,681 --> 00:45:44,385
...קלטנו אותות משדר-
.נדבר על כך מאוחר יותר, לוטננט-

461
00:45:45,619 --> 00:45:48,056
לזלי, שחרר את ד"ר מקוי
.ואת מר ספוק

462
00:45:48,389 --> 00:45:50,558
.שים את קפטן טרייסי במעצר-
.כן, אדוני-

463
00:45:53,427 --> 00:45:56,764
.ובכן, ענן וויליאם

464
00:45:57,565 --> 00:46:00,935
.אתה משרתו של האלוהים הגדול
.אנחנו עבדיך

465
00:46:01,068 --> 00:46:04,005
.קום. עמוד מולי

466
00:46:07,942 --> 00:46:10,478
כשלא אמרת את המילים הקדושות

467
00:46:10,644 --> 00:46:13,380
.של "אנם", הטלתי בך ספק

468
00:46:13,914 --> 00:46:17,618
,לא זיהיתי את המילים האלו
...אמרת אותן בצורה מעוותת כל כך

469
00:46:18,686 --> 00:46:19,954
.ללא משמעות

470
00:46:25,993 --> 00:46:31,398
לא, רק עיני הצ'יף יכולות
."לראות את ה"אנם

471
00:46:33,534 --> 00:46:35,636
.זה לא נכתב לצ'יפים

472
00:46:37,972 --> 00:46:39,740
.הקשיבו לי. הקשיבו לזה

473
00:46:42,743 --> 00:46:46,447
,בין אנשי העם שלי
,אנחנו נושאים מילים רבות כמו אלה

474
00:46:46,580 --> 00:46:48,817
.מארצות רבות, מעולמות רבים

475
00:46:48,949 --> 00:46:51,652
רבות הן טובות במידה שווה
.וזוכות לכבוד רב

476
00:46:51,786 --> 00:46:53,154
,אך לכל מקום שאליו הגענו

477
00:46:53,688 --> 00:46:58,159
לא היו מילים
...שאמרו דבר חשוב זה

478
00:46:59,126 --> 00:47:00,929
.בדרך הזאת

479
00:47:01,061 --> 00:47:04,165
,הבט בשתי המילים האלה
,שכתובות באותיות גדולות יותר מהשאר

480
00:47:04,498 --> 00:47:07,635
עם גאווה מיוחדת שלא נכתבה
.לפני כן או מאז

481
00:47:07,768 --> 00:47:09,770
:מילים גבוהות, שאומרות בגאווה

482
00:47:09,904 --> 00:47:12,840
."אנו העם"

483
00:47:12,973 --> 00:47:15,876
,"שאותן קראתם "אנם

484
00:47:16,010 --> 00:47:20,447
,לא נכתבו לצ'יפים, או מלכים
,או לוחמים, או עשירים, או חזקים

485
00:47:20,581 --> 00:47:22,049
.אלא לכל האנשים

486
00:47:23,484 --> 00:47:28,190
במהלך המאות עיוותם
.את משמעות המילים

487
00:47:28,522 --> 00:47:32,960
,אנו, העם של ארצות הברית"

488
00:47:33,094 --> 00:47:35,230
,במטרה ליצור ברית שלמה יותר"

489
00:47:35,563 --> 00:47:38,632
,לבסס את הצדק"
,להבטיח שלום מבפנים

490
00:47:38,766 --> 00:47:42,837
,לערוב להגנת הציבור"
,לקדם את רווחת הכלל

491
00:47:42,971 --> 00:47:46,574
,ולהגן על ברכות החירות"

492
00:47:46,708 --> 00:47:50,578
,לנו ולצאצאינו אחרינו"

493
00:47:50,711 --> 00:47:54,248
".מקבעים ומחילים חוקה זאת"

494
00:47:54,583 --> 00:47:58,052
המילים האלה
והמילים שבאות אחריהן

495
00:47:58,786 --> 00:48:01,222
,לא נכתבו רק בשביל היאנגים

496
00:48:01,556 --> 00:48:03,692
.אלא גם לאנשי הקום-
?לאנשי הקום-

497
00:48:03,824 --> 00:48:06,527
,הן צריכות לחול על כולם
.או שאין להן משמעות

498
00:48:06,661 --> 00:48:07,929
?האם אתה מבין

499
00:48:12,166 --> 00:48:16,070
,אני לא מבין לחלוטין
.זה ששמו קירק

500
00:48:17,972 --> 00:48:22,943
.אך יש לציית למילים הקדושות
.אני נשבע

501
00:48:34,855 --> 00:48:36,724
.אין ספק לגבי האשמה שלו, קפטן

502
00:48:36,857 --> 00:48:39,793
אך האם המעורבות שלנו כאן
גם מהווה הפרה

503
00:48:39,927 --> 00:48:41,128
?של הצו העליון

504
00:48:41,262 --> 00:48:45,165
רק הסברנו להם את המשמעות
.של הדבר שעליו הם נלחמו

505
00:48:45,733 --> 00:48:49,237
חירות וחופש צריכות
.להיות יותר מסתם מילים

506
00:48:50,271 --> 00:48:52,239
.רבותיי, הלחימה הסתיימה כאן

507
00:48:52,574 --> 00:48:57,679
אני מציע שנשאיר אותם לגלות
.את ההיסטוריה והחירות שלהם